صدور الترجمة العربية لرواية"البيت المقابل للبحيرة".. للكاتبة رايلي ساجر

صدرت عن دار "الرواق للنشر والتوزيع" النسخة العربية من رواية "البيت المقابل للبحيرة" للكاتب الأمريكي رايلي ساجر، بترجمة ميسرة الدندراوي، لتضيف عملًا جديدًا من أعمال التشويق النفسي إلى المكتبة العربية.

واللافت أن "رايلي ساجر" ليس اسمًا حقيقيًا، بل اسم مستعار للكاتب تود ريتر الذي جاء إلى الكتابة الروائية بخلفية مهنية في الصحافة والتحرير والتصميم الجرافيكي،  وقد حقق شهرة واسعة منذ روايته الأولى "فاينل غيرلز" الصادرة عام 2017، والتي فازت بجائزة ITW لأفضل رواية غلاف مقوى وتُرجمت إلى أكثر من 30 لغة،  ليصبح منذ ذلك الحين من أبرز مؤلفي قوائم النيويورك تايمز الأكثر مبيعًا.

وصدرت النسخة الإنجليزية الأصلية من "البيت المقابل للبحيرة" في 7 يوليو 2022 عن دار دوتون في الولايات المتحدة، ودار هودر آند ستوتون في المملكة المتحدة، في 368 صفحة،  لتكون العمل السادس ضمن سلسلة رواياته.

تدور أحداث الرواية حول الممثلة الأرملة كيسي فليتشر التي تلجأ إلى بيت عائلتها المطل على إحدى بحيرات ولاية فيرمونت هربًا من موجة أخبار سيئة طالتها، فتنشغل بمراقبة جيرانها المقربين توم وكاثرين رويس عبر البحيرة، إلى أن يتحول فضولها العابر إلى تحقيق محموم بعد اختفاء كاثرين المفاجئ. ويشير النقاد إلى أن الرواية تمزج بين أجواء فيلم "ريا وندو" الكلاسيكي لألفريد هيتشكوك وأجواء "ليك بليسيد"،  عبر شخصية كيسي التي تُعد من أكثر الرواة غير الموثوقين إقناعًا  في الأدب البوليسي الحديث.

ولاقت الرواية عند صدورها ترحيبًا نقديًا واسعًا؛ إذ وصفتها وكالة أسوشيتد برس بأن شخصياتها مرسومة بعناية ونثرها في أعلى مستوياته، كما هو الحال في أعمال ساجر الخمسة السابقة،  بينما ترى صحيفة يو إس إيه توداي أنها تسير على بنية الإثارة النفسية المألوفة إلى أن تنقلب الأحداث رأسًا على عقب صوب ذروة مشوقة.

كما أشارت مراجعات أخرى إلى أن الرواية أثارت مقارنات إيجابية مع فيلم "ريا وندو"، وأن هناك عملًا سينمائيًا مقتبسًا عنها قيد التحضير حاليًا.

#نقاش_دوت_نت