رحلة حب وتضحية استمرت 30 عاما.. صدور الترجمة الإنجليزية لمذكرات" بين قطبين " لجيهان الهندي وترجمة غادة جاد

​الكتاب المترجم  نقلته إلى الإنجليزية غادة جاد يوثّق تجربة سعودية فريدة في مواجهة "ثنائي القطب" ويكسر وصمة المرض النفسي.

​في خطوة تثري المكتبة الإنسانية وتصل بالتجارب العربية إلى العالمية، أعلنت دار "زحمة كتاب" عن إصدار الترجمة الإنجليزية للمذكرات الإنسانية "بين قطبين: مذكرات زوجة مريض ثنائي القطب" (Between Two Poles: Memoirs of a Wife Living with a Bipolar Partner)، للكاتبة والفنانة التشكيلية السعودية جيهان بنت عبدالله الهندي، ومن ترجمة المترجمة والكاتبة المصرية غادة جاد.

​ويقع الكتاب في 360 صفحة توثق تفاصيل رحلة استمرت ثلاثة عقود من الصبر والعطاء، تسرد فيها الكاتبة معايشتها اليومية لمرض زوجها المصاب باضطراب ثنائي القطب. وتتحول هذه التجربة عبر صفحات المذكرات إلى شهادة حية تؤكد أن المرض النفسي ليس وصمة عار، بل مسار ممكن ونحو التعافي، خاصة في حال الاكتشاف المبكر للمرض وتوافر البيئة الأسرية الداعمة.

​الفن كأداة للتغلب على الأزمات

​لم تكتفِ جيهان الهندي—وهي ناشطة بارزة في العمل الاجتماعي والتطوعي بالمملكة العربية السعودية وحاصلة على عدة جوائز تقديرية في المعارض الفنية—بنقل المعاناة اليومية، بل جعلت من مذكراتها منارة أمل للأسر التي تواجه تحديات الصحة النفسية. وتتجلى في صفحات الكتاب رؤية الهندي حول قوة الفن كأداة علاجية ونفسية، وهو ما أضفى على النص نبرة متفائلة ملهمة رغم قسوة التفاصيل والتحولات التي مر بها الزوجان.

​جسر ثقافي ونقل أمين للمشاعر

​وجاءت الترجمة الإنجليزية بقلم غادة جاد لتقدم نافذة عالمية جديدة لهذه التجربة؛ حيث حرصت المترجمة على نقل النص بلغة دقيقة حافظت على دفء المشاعر وصدق السرد الأصلي. ويأتي هذا العمل ليضاف إلى رصيد غادة جاد الحافل بالأعمال المترجمة بين العربية والإنجليزية، وهو ما أهلها لنيل تكريم من المركز القومي للترجمة في مصر عام 2024 تقديرًا لدورها في تعزيز التواصل الثقافي بين اللغات.

​وأشارت غادة جاد إلى أن العمل على ترجمة هذا النص كان بمثابة "رحلة علاجية موازية"، لافتة إلى أن الكتاب يقدم نموذجًا واقعيًا يبرز دور المساندة الأسرية في تحسين مسار العلاج، ويفنّد الصور النمطية المغلوطة حول المريض النفسي، موجّهًا رسالة دعم لكل من يعاني في صمت ولكل من يقف بجانب أحبائه في لحظات الضعف.

​جدير بالذكر أن دار "زحمة كتاب" قدمت هذه الترجمة في طبعة أنيقة، تأكيدًا لتوجهها نحو إثراء حركة النشر بإصدارات تناقش قضايا الصحة النفسية بقالب أدبي عميق وشائق يلمس وجدان القارئ العربي والدولي على حد سواء.

#نقاش_دوت_نت