مختبر السرديات يستضيف ندوة «الإسكندرية في الأدب الإيطالي» الثلاثاء المقبل

د

​

​ينظم مختبر السرديات بمكتبة الإسكندرية، في تمام الساعة السادسة من مساء يوم الثلاثاء الموافق 29 سبتمبر 2026م، ندوة ثقافية ونقدية بعنوان «الإسكندرية في الأدب الإيطالي»، وذلك بقاعة (C) بالمكتبة، مع إتاحة المتابعة البث الحي «أون لاين» عبر تطبيق «ويبكس» (Webex).

يحاضر في الندوة الدكتور حسين محمود، مؤسس وعميد كلية اللغات والترجمة بجامعة بدر بالقاهرة وشيخ مترجمي اللغة الإيطالية في مصر، بينما يدير الندوة الأديب والروائي منير عتيبة، مؤسس ومدير مختبر السرديات بمكتبة الإسكندرية.

​وتسلط الندوة الضوء على القيمة التاريخية والأدبية التي شغلتها مدينة الإسكندرية في الوجدان والمحصول الإبداعي الإيطالي عبر العصور، واستعراض النصوص والرؤى النقدية التي اتخذت من عروس البحر المتوسط مسرحًا لأحداثها أو استلهمت معالمها وتنوعها الثقافي الكوزموبوليتاني، بما يعزز التبادل الثقافي الممتد بين الجانبين المصري والإيطالي.

​ويأتي اختيار الدكتور حسين محمود لتقديم هذه المحاضرة انطلاقًا من مسيرته الأكاديمية والنقدية الحافلة؛ حيث يُعد أحد أبرز القائمين على حركة الترجمة في العالم العربي، ونال العديد من التكريمات والجوائز الدولية والمحلية الرفيعة، منها جائزتا «فلايانو» و«بالياراني» من إيطاليا، وجائزة إمارة مكة في الكتابة الصحفية، ووسام الاستحقاق من الأكاديمية الإيطالية للفنون والعلوم الفلسفية بباري، إلى جانب جوائز التميز من جامعتي حلوان وبدر.

​وقد قام د. حسين محمود بتأسيس لجنة الترجمة بالتعاون مع دار المعارف المصرية، وقاد فرق عمل ترجمة متخصصة لعدة لغات أحدثها اللغة الكورية، إلى جانب ترجمته ومراجعته لنحو خمسين كتابًا في الأدب والسياسة والدين والثقافة والتاريخ لصالح مؤسسات ودور نشر بارزة، منها «مشروع كلمة» بالإمارات، والمركز القومي للترجمة، ومكتبة الإسكندرية، والهيئة المصرية العامة للكتاب، فضلاً عن دور نشر إيطالية متعددة.

​كما يمتلك سجلاً بحثيًا وصحفيًا ممتدًا، شَغَل خلاله منصب مقرر لجنة الترجمة بوزارة الثقافة لدورتين متتاليتين، وشارك في تطوير دراسات الترجمة في مصر من خلال عشرات الأبحاث والمؤتمرات، والإشراف والتحكيم على ما يقرب من 100 رسالة ماجستير ودكتوراه، إلى جانب كتابته المئات من المقالات والتحقيقات الصحفية في مجالات الفن والأدب والسياسة والتحليل الرياضي في كبرى الصحف والمجلات العربية.

​ودعا مختبر السرديات الجمهور والمهتمين بالشأن الثقافي للحضور الفعلي بمقر المكتبة أو المشاركة عبر رابط الندوة على تطبيق Webex، كما يمكن متابعة الفعاليات والأنشطة القادمة من خلال الصفحة الرسمية لمختبر السرديات على فيسبوك.

#نقاش_دوت_نت