رحلة الطبيب الذي عبر الصحراء: «الصحراء وبلاد السودان» لناختيجال بالعربية

أعاد مركز جهاد الليبيين للدراسات التاريخية إلى القارئ العربي واحداً من أهم المصادر الأوروبية عن قلب أفريقيا في القرن التاسع عشر، وهو مؤلَّف الرحالة الألماني جوستاف ناختيجال «الصحراء وبلاد السودان». صدرت الترجمة العربية في أربعة مجلدات ضمن «سلسلة نصوص ووثائق» (رقم 35)، وصدر المجلد الأول عام 2007.

من هو ناختيجال؟

وُلد جوستاف ناختيجال (1834–1885) في إقليم ألتمارك بألمانيا، ودرس الطب وعمل جراحاً عسكرياً. اضطره اعتلال صدره إلى مغادرة بلاده نحو المناخ الدافئ، فاستقر في تونس نحو عام 1862 وعمل طبيباً هناك. هذه الإقامة منحته إتقان العربية وألفة بعادات المنطقة، وهما ما ساعداه لاحقاً في رحلته.

مهمة رسمية تتحول إلى ملحمة استكشاف

بدأت الرحلة بتكليف من ملك بروسيا فيلهلم الأول، فقد حمّله هدايا إلى سلطان برنو (غرب بحيرة تشاد). انطلق من طرابلس عام 1869، ومرّ بفزان ومرزق، ثم اتجه إلى جبال تيبستي، وكان من أوائل الأوروبيين الذين بلغوها ودوّنوا ما شاهدوه فيها. وهذا يفسر عنوان الكتاب الثاني من المجلد الأول: «تيبستي أو تو» (تو هو اسم يُطلق على التبو، سكان المنطقة). وبعد تيبستي واصل إلى برنو، ثم إلى باجرمي ووداي ودارفور وكردفان، وصولاً إلى الخرطوم ثم القاهرة. عاد إلى أوروبا عام 1875 بعد نحو ست سنوات من السفر.

ما الذي يميز الكتاب؟

مصدر ميداني مباشر: يصف الطرق التجارية العابرة للصحراء، والمدن والواحات، وأنظمة الحكم والممالك المحلية (برنو وباجرمي ووداي)، وتجارة القوافل والرقيق، والقبائل وعاداتها ولغاتها.

قيمة لدى المؤرخين: يُعدّ مرجعاً أساسياً لتاريخ ليبيا الجنوبية وحوض تشاد والسودان الأوسط في القرن التاسع عشر.

صدر الأصل الألماني على ثلاثة أجزاء (1879 و1881 و1889، والأخير بعد وفاته)، تحت عنوان Sahara und Sudan.

تفاصيل هذه الطبعة العربية

تُرجمت عن النسخة الإنجليزية التي أعدها ألن ج. ب. فيشر وهمفري فيشر، وهي مزودة بمدخل جديد وتعليقات، وهذه الطبعة هي المنقولة عن الأصل الألماني. ترجمها وقدّم لها د. عبد القادر مصطفى المحيشي، وراجعها صلاح الدين حسن السوري، وقوبلت على الأصل الألماني ووُضعت فهارسها بمعرفة د. عماد الدين غانم. وقد طُبع المجلد الأول بمساعدة شركة «فينترسهال ليبيا للنفط»، وهو في الأصل مقسم إلى كتابين: «طرابلس وفزان»، و«تيبستي أو تو».

من الرحالة إلى مفوض إمبراطوري

بعد عودته ترأس جمعية برلين الجغرافية. وفي عام 1884 كلفته الحكومة الألمانية بصفة مفوض إمبراطوري لتأسيس الحماية الألمانية على توغو والكاميرون، وهو الدور الذي يجعل قراءة كتبه اليوم مرتبطة بالسؤال عن العلاقة بين الاستكشاف والتوسع الاستعماري. توفي عام 1885 على متن سفينة قبالة السواحل الأفريقية أثناء عودته.

#نقاش_دوت_نت