قصيدة للشاعرة د. عائشة الخضر لونا عامر

" كلمات " 

─── 

يصخب ُ رأسي بالكلمات .. 

تتداخل ُحروف ٌ بالحروف 

وتنتصب ُ ك اشارات ِ مرور 

لاتلبث أن تتداعى بخمول 

حين يهيّمن الصمت بثبات . 

أعلن ُ الثورة من جديد .. 

حين تنقر حروف اسمك بعناد 

وتتراجع كل الأبجدية 

ليولد كشف ٌ جديد .. 

وتتربّع رموز ٌ بدئيّة 

ويهتف نبضي معلنا ً : 

اسمك َ 

لأنك نداؤه الوحيد . 

كلمات .. كلمات ... 

لاجدوى من عبث الكلمات 

ولا من ازدحام المعنى 

فهناك نور ٌ ساطع 

هيمن ... وغشى ... 

وتلاشى كل شيء 

الا ّ اسمك الباهر 

فاح َ ك عطر ٍ باذخ ٍ 

عم ّ أرضا ً توحدّت بسماء ...! 

د.عائشة الخضر لونا عامر 

Parole 

───

La mia testa schiamazza di parole... 

lettere che si intrecciano a lettere, 

si ergono come segnali stradali, 

per poi cedere, una a una, al languore, 

quando il silenzio si impone, sovrano. 

Dichiaro di nuovo la rivoluzione... 

quando le lettere del tuo nome 

tamburellano ostinate, 

e l'intero alfabeto retrocede 

perché nasca una rivelazione nuova... 

Simboli primordiali si insediano, 

e il mio battito si leva, proclamando: 

il tuo nome. 

Perché tu sei 

il suo unico richiamo. 

Parole... parole... 

È vano il gioco delle parole, 

vano l'affollarsi del senso. 

C'è una luce abbagliante 

che ha dominato... che ha avvolto... 

e tutto si è dissolto, 

tranne il tuo nome, splendente, 

che come un profumo sontuoso si effonde, 

fino a pervadere una terra 

ormai tutt'uno con il cielo...! 

Traduzione di Shirin Elnawasany

#نقاش_دوت_نت