«في غابات سيبيريا» لسيلفان تيسون: العزلة بوصفها بناءً أدبياً ومساءلةً للحرية المعاصرة

تمهيد

في العام 1978 عثر جيولوجيون من الإتحاد السوفيتي في داخل غابات سيبيريا على عائلة روسية مكونة من 6 أفراد بالصدفة..

 اتضح أن هذه العائلة، عائلة (ليكوف) قررت ترك كل شئ وعاشت حياة بسيطة بعيدًا عن العالم لمدة 40 عامًا على بعد 150 ميل من أقرب تجمع بشري. 

لدرجة أنهم لم يعرفوا شيئًا عن وقوع الحرب العالمية الثانية التي وقعت معارك كبيرة منها في الإتحاد السوفيتي نفسه!

صدر  كتاب «في غابات سيبيريا» (Dans les forêts de Sibérie) عن دار غاليمار في سبتمبر 2011. يوصف الكتاب بأنه يوميات عزلة اختيارية قضاها المؤلف ستة أشهر في كوخ صغير على ضفاف بحيرة بايكال. تحاول هذه القراءة وضعه في سياقه النقدي والتوثيقي، وتتجاوز التلخيص إلى مساءلة بنائه الأدبي وأطروحته عن الحرية. 

أولاً: معطيات توثيقية جديدة

الكوخ:

تذكر الصفحة التعريفية للكتاب أن الكوخ شيّده جيولوجيون سوفييت في عهد بريجنيف، وهو مكعب من جذوع الأشجار مساحته ثلاثة أمتار في ثلاثة، تدفئه مدفأة من الحديد الزهر. هذا يُسقط عنه صفة «المأوى البدائي»، فهو بقايا بنية سوفييتية استُعيد توظيفها. 

تباين في المسافة:

تتحدث مصادر الناشر عن ستة أيام مشياً إلى أقرب قرية، بينما يذكر نص التقديم في النسخة الصوتية خمسة أيام. وتشير مراجعة فرنسية إلى أن أقرب مسكن يبعد نحو ثلاثين كيلومتراً. أنصح بالرجوع إلى طبعة غاليمار نفسها وتوثيق الرقم برقم الصفحة قبل النشر.

التتويج:

نال الكتاب جائزة ميديسيس للمقال عام 2011، وكان وصيفاً في جائزة رونودو، إذ خسرها أمام «ليمونوف» لإيمانويل كارير. وحققت الترجمة الإنجليزية لليندا كوفرديل (بعنوان The Consolations of the Forest) جائزة دولمان لأفضل كتاب سفر عام 2014. 

الرواج: بيع منه نحو 260 ألف نسخة 

التحولات الفنية:

هناك فيلم وثائقي شارك تيسون في إخراجه مع فلورنس تران بعنوان «ستة أشهر في كوخ على بايكال» (2011)، وفيلم روائي أخرجه صافي نبو عام 2016 وقام ببطولته رافائيل بيرسوناز، ورواية مصوّرة رسمها فيرجيل دوريه ونشرتها كاستيرمان عام 2019. وأضاف الفيلم شخصية هارب روسي تنشأ علاقة  صداقة بينه وبين البطل، وهي إضافة تكشف حاجة السرد السينمائي إلى حوار لا يوفره النص الأصلي.

ثانياً: القراءة النقدية

1. التقليد الأدبي

يضع النقد الأنجلوفوني الكتاب في خط الاستعادة الثورية لتجربة ثورو، أي البحث عن العزاء في الطبيعة إلى أقصى مدى. ويصدّر المؤلف كتابه بعبارة لكنوت هامسون من رواية «بان»، تعلن انتماءه إلى الغابات والوحدة. وتبيّن دراسة محكّمة (2021) أن تيسون يحيل إلى رحلة سابقة إلى سيبيريا هي «رسالة من سيبيريا» لكريس ماركر (1958)، وأن الكتاب تغلب عليه رؤية رومانسية للجغرافيا والحيوان والنبات. فهو بذلك يكتب داخل سيبيريا المتخيَّلة قبل أن يكتب عن سيبيريا واقعية. 

2. العزلة:

اعتزال أم استراتيجية جمالية؟ قرأت هالا كو العمل بوصفه «جمالية للمراوغة»: استراتيجية مقاومة وانسحاب في الفضاء الغابي (Voix Plurielles، 2019). وتطرح رسالة ماجستير في الترجمة المعلَّقة (أناستاسيا فيرسوفا، جامعة غرونوبل) سؤالاً يلخص الإشكال: هل بايكال عند تيسون «حجّ داخلي» أم «بناء أدبي»؟. هذا السؤال هو لبّ القراءة النقدية: النص يوهم بالتدوين العفوي، لكنه مصنوع بوعي أسلوبي عالٍ، وهو ما يتسق مع مؤلف حاز جائزة غونكور للقصة القصيرة عام 2009. 

عيد ميلاد بوتين في احضان سيبيريا

بوتين ووزير الدفاع الروسي 

عشية الاحتفال بعيد ميلاده الذي يصادف اليوم تجول الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في غابات سيبيريا بصحبة وزير الدفاع سيرغي شويغو، حيث قضى وقته في تأمل الطبيعة وجمع الفطر.

بوتين في سيبيريا 

3. أطروحة «امتلاك الوقت»

تقوم أطروحة الكتاب على أن الحرية الأسمى هي التحرر من إيقاع الاستهلاك والتقنية. ويلخص الناشر ذلك بأن حياة الكوخ تعلّم المرء أن «يعمّر اللحظة» ويقبل ما يحدث. غير أن هذه الأطروحة تواجه اعتراضاً: هي حرية يتيحها امتياز اجتماعي وثقافي، إذ يستطيع الكاتب المعروف أن ينسحب ستة أشهر ثم يعود ويحوّل الانسحاب إلى كتاب رائج. وبهذا تتحول «الحرية» إلى سلعة أدبية، وهي مفارقة ينبغي أن يعالجها أي نقد جاد. 

4. بعد بيئي متأخر. يرى بحث 2021 أنه إذا قُرئ الكتاب في ضوء حرائق سيبيريا في صيف 2020، يتحول إلى رثاء لمستقبل الأجيال القادمة. فالنص الذي كُتب احتفاءً بالعزلة اكتسب بمرور الزمن دلالة إيكولوجية لم تكن في أفقه الأول.

خاتمة

يقدّم الكتاب نموذجاً لأدب العزلة المعاصر، يجمع بين التوثيق اليومي والنزعة الفلسفية، ويبقى مفتوحاً على سؤال الصدق السردي: أين ينتهي المعيش وأين يبدأ الزائف؟

المصادر

Tesson, S. (2011). Dans les forêts de Sibérie. Paris: Gallimard.

Tesson, S. (2013). The Consolations of the Forest. Trans. L. Coverdale. Rizzoli Ex Libris.

Koo, H. (2019). «Une esthétique de l'esquive…». Voix Plurielles, 16(2).

Firsova, A. «Le lac Baïkal raconté par Sylvain Tesson: pèlerinage intérieur ou construction littéraire?». Mémoire, HAL/DUMAS (hal-01196317).

دراسة 2021 المنشورة بالمعرّف الرقمي DOI: 10.1080/17409292.2021.1951472.

#نقاش_دوت_نت