شيرين النوساني تعلن أسماء الفائزين بمسابقة الترجمة في الدورة الثامنة لجائزة الاتحاد العربي للثقافة 2026
رئيسة لجنة التحكيم: أمانة نقل المعنى وسلامة اللغة والحفاظ على روح النص الأصلي كانت ركائز أساسية في تقييم الأعمال
أعلنت الدكتورة شيرين النوساني، رئيسة لجنة تحكيم مسابقة الترجمة بجائزة الاتحاد العربي للثقافة (AUC)، ومديرة التطوير ومديرة مكتب الاتحاد بجمهورية مصر العربية، النتائج النهائية للمسابقة ضمن الدورة الثامنة للجائزة لعام 2026، التي تقام تحت شعار «روّاد الثقافة العربية وصنّاع الأثر»، وذلك عقب انتهاء أعمال التحكيم وتقييم المشاركات وفق معايير لغوية وأدبية دقيقة.
وأكدت النوساني، نائب رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين، أن أعمال التحكيم استندت إلى مجموعة من المعايير المهنية والإبداعية، في مقدمتها أمانة نقل المعنى، وسلامة اللغة، ودقة التعبير، والحفاظ على روح النص الأصلي وخصوصيته الثقافية، مشيرة إلى أن الترجمة لا تقتصر على النقل اللغوي المباشر، وإنما تمثل عملية إبداعية ومعرفية تتطلب فهمًا عميقًا للنص وسياقه ودلالاته، وقدرة على إعادة تقديمه بلغة أخرى دون الإخلال بجوهره.
وجاءت النتائج النهائية للمسابقة على النحو التالي:
أولًا: الترجمة من وإلى اللغة الإنجليزية:
• المركز الأول: الدكتور أحمد إبراهيم الصيفي.
• المركز الثاني: الأستاذ حسام عيسى رمضان.
• المركز الثالث: الأستاذ عمرو حمدي فايد.
ثانيًا: الترجمة من وإلى اللغة الفرنسية:
• المركز الأول: الأستاذ عبد الله زارو.
ثالثًا: الترجمة من وإلى اللغة الفارسية:
• المركز الأول: الأستاذ سيد حميد رضا مهاجراني.
وأوضحت رئيسة لجنة التحكيم أن أعمال التحكيم تمت بالتعاون مع جمعية المترجمين واللغويين المصريين، برئاسة الدكتور حسام الدين مصطفى، وبمشاركة أعضاء الجمعية، في إطار تعاون ثقافي ومهني يستهدف دعم حركة الترجمة والارتقاء بممارساتها، وتعزيز التواصل بين اللغة العربية وغيرها من اللغات والثقافات.

وقدمت النوساني التهنئة للفائزين، معربة عن تقديرها لجميع المشاركين، ومؤكدة أن المشاركة في المسابقات الثقافية تمثل في حد ذاتها قيمة إبداعية ومعرفية، وأن اكتشاف المواهب وتشجيع التجارب الجادة في مجال الترجمة من أهم الأهداف التي ينبغي أن تتضافر الجهود الثقافية والمؤسسية لتحقيقها.
وفي سياق متصل، وجهت الدكتورة شيرين النوساني تحية تقدير للدكتورة عائشة الخضر، رئيسة الاتحاد العربي للثقافة AUC، تثمينًا لدورها في رعاية المبادرات الثقافية ودعم المبدعين، وإيمانها بأهمية الثقافة بوصفها قوة فاعلة في بناء جسور التواصل الحضاري بين الشعوب.
كما أعربت عن تقديرها للأستاذ إياد حسن، مدير الجائزة، لما بذله من جهود في مختلف مراحل العمل، ولجميع فرق التنظيم والعمل التي أسهمت في إنجاح المسابقة.
واختتمت النوساني تصريحها بالتأكيد على أن الترجمة تمثل أحد أهم جسور التواصل الحضاري والمعرفي بين الأمم، وأن المترجم الحقيقي لا ينقل الكلمات وحدها، بل يحمل روح النص إلى فضاء لغوي وثقافي جديد، بما يتيح للأفكار والمعارف أن تتجاوز الحدود، ويمنح الثقافة العربية فرصًا أوسع للحضور والتفاعل والتأثير في الثقافات الأخرى.
الدكتورة شيرين النوساني رئيسة لجنة تحكيم مسابقة الترجمة نائب رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
مديرة تطوير الاتحاد العربي للثقافة AUC ومديرة مكتبه بجمهورية مصر العربية
#نقاش_الإخباري

التعليقات
أضف تعليقك