من نحن اتصل بنا سياسة الخصوصية
×

​«إسكندرية للترجمة والنشر».. حين تصبح الترجمة مرآةً للوطن وملاذاً للذاكرة

شروق العليمي
​«إسكندرية للترجمة والنشر».. حين تصبح الترجمة مرآةً للوطن وملاذاً للذاكرة


​تبدو قراءة رواية «إسكندرية للترجمة والنشر» للكاتبة نُهى نبيل عاصم من الوهلة الأولى وكأنها وقفة أمام لافتة مكتب أو دار نشر، وهو ما يمنح العنوان قدراً من الغرابة الظاهرية التي سرعان ما تتحول إلى ملاءمة فنية دقيقة مع فضاء الأحداث. يتجلى في النص عنصر الزمكان بوضوح؛ فالمكان دار نشر تقع في قلب محافظة الإسكندرية بمنطقة محطة الرمل، والزمان يمتد إلى حاضرنا الراهن متقاطعاً مع تقنية الفلاش باك التي تعبر بالمتلقي عبر أزمنة وعصور مختلفة.


​البعد التاريخي ورمزية الشخصيات


​من منظور تاريخي، تتبدى «نعمة الله» بوصفها رمزاً لمصر على امتداد عصورها؛ تمر بالمحن والصراعات والحروب، لكنها تظل صامدة ومتماسكة، تضحي من أجل أبنائها، وتعود إلى الضحكات لتبعث في القلوب الحب والحماس والأمل والسعادة. وفي سياق متصل، تصوّر الكاتبة علاقة مصر بجارتها فلسطين باعتبارها امتداداً تاريخياً وإنسانياً قائماً على المساندة والدعم واحتواء الجيران في أوقات الشدائد.

​أما الإسكندرية في الرواية فليست مجرد مدينة ساحلية، بل حضارة ومنارة للكون؛ أول عاصمة في تاريخ مصر شُيّدت فيها مكتبة الإسكندرية القديمة في عهد بطلميوس الأول، وكانت مركزاً مهماً لانتشار الديانة المسيحية منذ بداياتها، واستوطنها وحكمها البطالمة واليونان والرومان حتى انصهروا في نسيج واحد يتأثر ويؤثر.


​دلالات المشاهد: العمارة، والوحش، ومفارقة الهوية


​في مشهد سقوط العمارة واستغاثة ياسمين وسط علاقات أسرية فاترة، وصولاً إلى إصابتها بالسرطان، ترسل الكاتبة رسالة رمزية عميقة: عندما تغرق الدولة في حالة حرب وعدم استقرار، ويتصارع الحكام على السلطة، وتتنافس الأحزاب وتختلف فتُهمل شؤون الوطن، يتسلل الفقر والجهل والجوع ثم المرض حتى تسقط البنية؛ فالعمارة هنا تمثل الأسرة والمجتمع والدولة معاً.

​وفي مشهد دخول الوحش واستغاثة نسرين ابنة نعمة الله، بينما يتخيل حازم حديقة فسيحة تشبه الجنة مليئة بالأراجيح والألعاب، يتجسد «الوحش» بوصفه رمزاً للغصب والإرهاب، وعدواً للجمال والإبداع، وقاتلاً للبراءة والطفولة.

​وعلى مستوى رسم الشخصيات، نجحت الكاتبة في إبراز الدكتور حازم بهدوئه ووقاره ورزانته واعتداله، كما أظهرت تفاني نعمة الله وإخلاصها في عملها، وتناغمها مع فريق العمل وحرصها على دعمهم وحل مشكلاتهم. وهنا يبرز تساؤل حول دكتور حازم وطليقته الأيرلندية التي ادّعت أنها مسيحية ثم هربت بالأبناء نحو ما يُروَّج له كـ«أرض الميعاد» ليتضح أنها يهودية؛ وهو ما يمكن قراءته كإسقاط رمزي على الكيان الصهيوني القائم على انتحال الهوية والادعاء بلا جذور أو حق أصيل، مع بقاء تساؤل واقعي حول كيفية غفلة لحظة توثيق عقد الزواج عن التحقق من أوراقها وهويتها!


​اللغة، والأسرة، وجماليات السرد


​تميزت نُهى عاصم بلغة سلسة وأسلوب رقيق يجمع بين الرقي والتشويق، ووصفٍ مشهدي جاذب. كما رصدت بواقعية عادة اجتماعية ضاغطة في مجتمعاتنا الشرقية تتمثل في الثرثرة وكثرة التأويلات والتدخل في شؤون الآخرين بمجرد رؤية حوار بين رجل وامرأة، بينما يظل الحوار بين حازم ونعمة الله في إطار مهني وملائم لبيئة العمل، وإن أثارت احتمالات التقارب أو الزواج تساؤلاً حول موقف عامر ونسرين.

​وفي تصويرها للمرأة، كشفت الكاتبة عن ثقل المسؤوليات التي تتحملها نعمة الله وحدها في العمل والبيت وتربية الأبناء، وكأنها أرملة في وجود طارق؛ الجار ورفيق الطفولة الذي تحول حبه إلى زواج ثم انحرف إلى مسار آخر جعله غريباً حتى في نظر أبنائه، لتختار نعمة الله أن تتجاوزه وتعيش لأبنائها وعملها.

​وتتجلى قيمة الكتابة في شخصية ياسمين التي تعشقها نعمة الله وترى في بنات مصر جمالاً يفوق كل وصف؛ فكتابة المذكرات والسير الذاتية هنا ليست مجرد أداة للاستشفاء والتداوي، بل وسيلة لتخليد التراث والذاكرة، وتعويضاً عن شروط المسابقات التي تشترط بقاء الكاتب على قيد الحياة؛ لتصبح المسابقة رمزاً للقيود والتنافس والاحتلال وقتل الطموح، بينما تصبح المذكرات رمزاً للحرية والتحليق بلا حدود.

​كما كسرت الكاتبة رتابة السرد بتوظيف الصور والأغاني المفعمة بالحنين—مثل أغنية «الأماكن» لمحمد عبده—لتعكس حنين نعمة الله إلى أمها الراحلة، وإلى أبيها، وجيرانها، وصديق طفولتها طارق، وربما إلى وطن حر وموطن أصيل يجمع شتات الذكريات والقلوب.

​#نقاش_الإخباري 

​

التعليقات

لا توجد تعليقات بعد

أضف تعليقك

12220
سيتم مراجعة تعليقك قبل نشره للتأكد من التزامه بقواعد المجتمع.