قصيدة ( عند المنتصف ) للشاعرة المهندسة غادة شمس

عند المنتصف 

أقف منك عند المنتصف 

و تومىء عيناك إلى آخر الصف 

تزعزعت غرف قلبى 

فلا تقدم و لا وقف

 و سقط مدادى على الأرض كسيرا 

و أدمعى تأبى أن تُذرَف 

و روحى شقت طريقا إليك

  لا ينحرف 

فصدمنى سراب ضاع فيه نصفى و اختطف

أقنعة تتساقط حولى

و زورو قابع فى الخلف يرتجف 

تلاشت فىَ عروس البحر الأسطورية 

و خرج قلبى من محميته الطبيعية

و دوى ناقوس الخطر..حقا ماذا انتظر؟؟ 

أنا لا أحب المنتصف ففيه روحى ثقيلة على نفسى

لا تعرف كيف تدب فىَ أو لعوالمها تنصرف 

أحب روحى أن تقرؤك غيباً

ولا تخطىء فيك علامات الوقف 

أحبك طريقاً مستقيماً لقلبى 

لا ينساق لنداهات المنعطف 

طريق أوله البصيرة 

و آخره أنهار و ثمار و قُطُف 

‐-‐‐---------------------------------

الترجمة الإنجليزية 

Midway

At the midway I stand,

your eyes pointing to the far end.

My heart shudders

no step forward,

no rest.

Ink breaks upon the ground,

tears refuse to fall.

My soul walks toward you,

unyielding,

till a mirage steals half of me away.

Masks collapse,

falsehood shivers behind.

I dissolve into the myth of the mermaid,

my heart abandoned its shelter,

and the bell tolls danger

what am I waiting for?

I do not love the midway..

it weighs heavy on my spirit.

I love my soul to read you whole,

to miss no sign,

to follow you as a straight path

beginning in vision,

ending in rivers,

and in the sweetness of fruit.

  ‐------------------------------‐---

الترجمة الفرنسية 

Mi-chemin

Je me tiens à mi-chemin,

tes yeux vers l’horizon.

Mon cœur tremble

ni pas en avant,

ni repos.

L’encre se brise,

les larmes se refusent.

Mon âme marche vers toi,

droite, tenace,

jusqu’au mirage

qui m’arrache la moitié.

Les masques tombent,

le mensonge frissonne derrière.

Je deviens sirène légendaire,

mon cœur hors de son abri.

La cloche sonne danger—

que puis-je attendre encore ?

Je hais l’entre-deux.

Il alourdit mon esprit.

Je t’aime comme un chemin clair,

sans détour,

commençant en vision,

finissant en rivières,

en fruits,

et en douceur.