جووس موركنز: الترجمة والاستمرارية وخلاصة القول الثلاثية

موضوع الاستدامة لهذا مؤتمر IATIS جاء في الوقت المناسب. استخراج الموارد ومعالجتها يدفعان تغير المناخ العالمي بعيدا، أبعد من الأهداف المتفق عليها والتسبب في فقدان التنوع البيولوجي (بروينينكس وآخرون). 2024). متوسط التركيز الشهري لثاني أكسيد الكربون، أ

غازات الاحتباس الحراري، سجل مستويات قياسية في مارس 2024 (ميلمان 2024). هذه التطورات تتفاقم بسبب التغيير الاجتماعي والتقني، مع الترجمة كما يكتب كرونين (2019) "متورط بشكل لا محالة في أي مناقشة لما يحدث للتكنولوجيا في عصر المناخ المتسارع التغيير". حيث توسع نطاق معالجة اللغة الطبيعية لإنتاج الذكاء الاصطناعي المولّد، باستخدام حوسبة واسعة النطاق وكثيفة الطاقة البنية التحتية، الآثار المترتبة على تكنولوجيا اللغة أصبحت أكثر وضوحاً (بريفيني 2022). استخراج البيانات ونزع ملكيةأنظمة الوقود التي يمكن أن تنتج مخرجات مذهلة لكنها لا تزال ترتكب أخطاء ساذجة. ومع ذلك على الرغم من التكاليف البيئية والاقتصادية وراء التوليد

علقت منظمة العفو الدولية والعديد من الشركات والحكومات والمنظمات الدولية آمالها عليها لتحفيز النمو الاقتصادي، على الرغم من التحذيرات من انتشار التشرد الوظيفي (أويانغ وآخرون). 2022).

تواصل الجهود المبذولة لتوفير الاستدامة على الصعد المحلية والوطنية والدولية، مع المشاركة في أفكار مثل الانحطاط، وتشجيع الاقتصاد الدائري، وفصل استخدام الموارد عن النشاط الاقتصادي والرفاهية. أحد الاقتراحات من إلكينجتون (1997) كان الثلاثي

خلاصة القول (TBL) للناس والكوكب والربح لإعادة توجيه أهداف الأعمال بشكل مستدام. في عام 2024، اقترحت أنا وبعض الزملاء طلبًا

من TBL إلى تقييم التكنولوجيا في الترجمة والنظر إلى الناس والكوكب والأداء (Moorkens et al. 2024). كانت نيتنا أن تقييم إعادة التوازن للنظر في الاستدامة، عمال الترجمة - الشركات والمنظمات سعت لتقديم خدمات معززة بالذكاء الاصطناعي،

غالبًا ما ينصب التركيز على خفض تكاليف العمالة، وخاصة داخل منصات الترجمة الرقمية (Fırat et al). 2024) – والمجتمع ككل. في هذا الحديث،أعيد النظر في اقتراحنا وبعض الانتقادات (المعقولة) لنهجنا. أنا أيضاً أعتبر بعض المنظمات في الترجمة التي تبنت TBL الأصلية، يأخذ الأخلاق والاستمرارية في القلب في حياتهم وعملهم.

تأثير الترجمة كجزء صغير من الأنشطة العالمية ليس ضخماً، ولكنه يتخذ نهجًا علاقيًا تجاه مجتمعاتنا والشبكات 

التي نحن جزءا لا يتجزأ منها، هناك تأثير إجمالي على أنشطتنا وقراراتنا. من الواضح بشكل متزايد كمعلمين وباحثين أن خياراتنا أخلاقية وسياسية. هل نقوم بتدريب طلابنا أم نقوم بأبحاث باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي التجارية الكبيرة والمستخرجية، اختبار تجريبي لشركة ضمن طبق بتري عالمي، أم يمكننا اتباع نهج بديل، إدراكاً لـ TBL والمسؤولية  المشتركة تجاههاجيد؟ هل ندعم المنظمات التي تسعى جاهداً من أجل فكرة الازدهار أوسع من إثراء المساهمين؟ قراراتنا الفردية،المحادثات، والمساهمات وحدها قد تبدو قليلة - فلوريدي (2020) تشبهها بحبة رمل على الشاطئ: "المرء لا يهم،لا يزال اثنان لا شيء، ولكن ملايين الحبوب يمكن أن تحدث فرقا كبيرا، لو فقط لأنه بدونهم، لن يكون الشاطئ موجودا"

ملاحظة بيو

جوس موركنز هو أستاذ مشارك في كلية اللغة التطبيقية والدراسات المتعددة الثقافات في جامعة مدينة دبلن (DCU)، العلوم

رائد في مركز ADAPT، وعضو في معهد الأخلاقيات ومركز الترجمة والدراسات النصية في DCU. لقد نشر أكثر من 60 مقالا، فصول وورقات حول موضوعات التفاعل والتقييم تكنولوجيا الترجمة، دقة المترجم، وأخلاقيات الترجمة. هو مشارك عام لمجلة فضاءات الترجمة، ومكتب عدد من الكتب والمجلات الخاصة، ومؤلف الكتب المدرسية أدوات وتقنيات الترجمة (روتليدج 2023) والترجمة الآلية (روتليج، 2025). 

#نقاش_دوت_نت 

الاستدامة، تغير المناخ العالمي، تكنولوجيا اللغة، جوس موركنز