تغيير "المقر": الترجمة والإثنوغرافيا في الأزمة الإيكولوجية العالمية

لماذا تشعر بالقلق بشأن البيئة؟ "، سأل هربرت ماركوس في عام 1972، حيث أن البيئة المبكرة في الولايات المتحدة كانت متعاونة بالفعل وفي الوقت الذي كان فيه جماهير الشباب في قلب الإمبراطورية ينظمون ضد حرب فيتنام. كان رده واضحًا، لأنه "الإبادة الجماعية والإبادة البيئية... هي الاستجابة الرأسمالية لمحاولة التحرير البيئي الثوري". اليوم، تدق كلماته أصدق من أي وقت مضى. إنهم ينبهوننا إلى الحاجة إلى وعي بيئي سياسي يسمح لنا بفهم الترابط بين الطبقة والعرق والجنس في أصول أزمة المناخ الحالية، أزمة علم الإيكولوجيا العالمية الرأسمالية.

انخرطت دراسات الترجمة مؤخرًا في هذا الأمر في أعمال مثل الترجمة النسائية البيئية، والترجمة في خطاب أزمة المناخ، والآثار البيئية لـ MT، وغيرها. كانت أطر مثل تلك المتعلقة بالاستدامة، والتنمية، والأنثروبوسين مهيمنة.

لقد أصبح هذا المفهوم الأخير سردًا متطابقًا، يتجاوز مجاله الجيولوجي إلى أن يتم تبناه عبر التخصصات، ومؤسسات رئيسية للإدارة البيئية العالمية، وحتى الخطاب العام. يمكن بسهولة تجنس هذه المفاهيم واستنزافها من سياقها الاجتماعي والسياسي لظهورها.

لذلك، هذا اقتراح لتغيير مشهدنا/مركزنا: من سرد تغير المناخ "السبب البشري" المتمثل في الأنثروبوسين، إلى واحدة من الأزمات الناجمة عن رأس المال وتغير المناخ الرأسمالي، حيث يكون تسمية النظام في صميم مناقشاتنا. بصفتنا علماء وممارسين يستكشفون العلاقة الجوهرية بين اللغة والسلطة والصراع، من المهم أكثر من أي وقت مضى أن نناقش آثار المعرفة التي نعيدها ونتداولها حول أزمة المناخ وأن نستكشف ما يقدمه من فتحات أبعد من ذلك

المجالات المؤسسية الرئيسية والمنظمات غير الحكومية الرئيسية. نظراً للتهميش الوبائي وعدم ترجمة بدائل الاستدامة والتنمية الرأسمالية، فإن هذا العرض

سوف يجلب وجهات نظر نقدية لا يتم التعبير عنها فقط بالتقاليد الفكرية للجنوب العالمي ولكن بشكل ملحوظ من خلال المسامحات اليومية للمقاومة والإبداع التي تبنيها المجتمعات في جميع أنحاء العالم معا، بما في ذلك في العديد من الجنوب التي يحتويها الشمال.

هذه ليست دعوة إلى "الذهاب المحلي" حصراً، لأن عمال الترجمة والباحثين غير المستقرين ليس لديهم دائماً ميزة الاختيار. بدلاً من ذلك، ستشارك المؤلفة ممارستها الخاصة في الترجمة المسلحة والبحث الإثنوغرافي على مدى السنوات الثماني الماضية في سياق الصراعات الاجتماعية والبيئية في باتاغونيا الأرجنتينية للتفكير معاً في كيفية توليد وتعميم "معارف الناس" لمن هم في الأراضي المتضررة ومعهم، وبناء تحالفات محتملة. ربما قبل الدعوة إلى إزالة مركز "الإنسان" في أوقات أزمة المناخ، يجب أن نسأل معاً أي البشر كان في المركز.

ملاحظة حيوية:

نانسي بينييرو هي مترجمة تقنية علمية من الأرجنتين (IESLVJRF). لقد شاركت في الأبحاث المسلحة والترجمة المتعلقة بالقضايا الاجتماعية والبيئية منذ عام 2016. بعد عامين من الدراسات العليا في دراسات أمريكا اللاتينية في UNSAM (الأرجنتين)، انضمت إلى برنامج الدكتوراه في علم الاجتماع في سوني بينغامتون (الولايات المتحدة الأمريكية). يتناول جزء من عملها دور الترجمة في الصراعات الاجتماعية والبيئية، مع التركيز على التكسير في باتاغونيا الأرجنتينية. نشرت في الفضاءات الأكاديمية وغير الأكاديمية وترجمت العديد من الكتب.

وهي مؤسسة مجموعة المترجمات النسائية Territorio de Ideas، وعضوة في مجلة أصوات جديدة في دراسات الترجمة ومواجهات في الترجمة. 

#نقاش_دوت_نت 

البيئة، هربت ماركوس، حرب فيتنام، الولايات المتحدة، دراسات الترجمة، الانثروبوسين، نانسي بينييرو