المترجم الكمي

ترجمة عالم حي: المركز الحيوي، وكالة الكم، والضرورة الأخلاقية في الترجمة

في عصر يتميز بتحديات بيئية غير مسبوقة، يتطلب الاعتراف بالترابط بين جميع الكائنات الحية تحولاً في النموذج في علاقتنا مع العالم الطبيعي. يستكشف هذا العرض إمكانية الترجمة لتسهيل هذا التحول من خلال تعزيز المركز البيولوجي، نظرة عالمية تعترف بالقيمة الجوهرية لجميع الكائنات الحية والنظم الإيكولوجية. كما يقدم المفهوم الجديد لـ "المترجم الكمّي"، الذي يمكنه، من خلال مراقبة وتفسير العالم بوعي، المساهمة في مستقبل أكثر استدامة ووئام.

أجادل بأن المترجمين، بوصفهم وسطاء اللغة والثقافة، يمتلكون وكالة فريدة في تشكيل الواقع. استنادا إلى رؤى من ميكانيكا الكم، أفترض أن المترجمين، مثل المراقبين في تجربة الشق المزدوج، يؤثرون على "موجة" الروايات من خلال ملاحظتهم وتفسيرهم الواعي. هذه "الوكالة الكمية" تسمح لهم بتحدي الخطابات البشرية المركزية التي تعطي الأولوية لاحتياجات الإنسان فوق احتياجات الأنواع الأخرى والبيئة. من خلال الانخراط مع النصوص المسترشدة بمبادئ بيوسنترية، يمكن للمترجمين تضخيم الأصوات المهمشة، والترجمة ونشر المعرفة من مجتمعات الشعوب الأصلية والجنوب العالمي، وتعزيز الوعي الإيكولوجي من خلال لغة تثير التعاطف والترابط مع العالم الطبيعي.

تتبنى الحجة نهجاً متعدد التخصصات، يدمج الرؤى الثاقبة من دراسات الترجمة، ميكانيكا الكم، الأخلاق البيئية، والفلسفة. إنه يتحدى طباعة الأنثروبوسين الموحدة والعولمة على كوكبنا والأيديولوجيات، ويدعو إلى منظور حيوي يحل محل تدخل الأنثروبوسيني في البيئات ونشر الرسائل المدمرة في الترجمة. يتماشى هذا النهج مع الفهم الناشئ من فيزياء الكم والميكانيكا، الذي يكشف عن عالم أشبه بالأديان التي تعلمنا تبجيل النظم الإيكولوجية.

يسلط الضوء على دور "المترجم الكمي" كمراقب يمكنه اختيار وتعزيز الأعمال والأفكار التي تساهم في رؤية العالم أكثر استدامة ومركز حيوي. ويشمل ذلك تحدي الخطابات الأنثروبوسية، وتضخيم الأصوات المهمشة، وترجمة ونشر المعارف المتعلقة بالحفظ البيئي، وتعزيز الوعي البيئي من خلال اللغة، وتوظيف اللغة

التي تعزز المشاركة الأخلاقية مع البيئة.

لمفهوم "المترجم الكمي" آثار كبيرة على مجال دراسات الترجمة ودوره في معالجة تحديات الاستدامة العالمية. من خلال الاعتراف بوكالتهم في تشكيل الخطاب العام، يمكن للمترجمين المساهمة في عالم أكثر عدلا وتوازنا بيئيا.

سيؤكد حديثي على الحاجة الملحة إلى نهج بيوسنتري للترجمة في عصر الأنثروبوسين. سيدعو المترجمين إلى تبني دورهم ك"عوامل الكم" والمساهمة في علاقة أكثر استدامة وتناغمًا بين البشرية والعالم الطبيعي. من خلال التفاعل مع النصوص من خلال عدسة بيولوجية مركزية، يمكن للمترجمين المساعدة في تشكيل مستقبل تزدهر فيه جميع الكائنات الحية.

أبرام، ديفيد. تعويذة الحس: الإدراك واللغة في عالم أكثر إنسانية. كتب عتيقة، 1997.

بوم، ديفيد. الكلية والنظام الضمني. روتليدج، 2002.

كابرا، فريتجوف. تاو الفيزياء: استكشاف لأوجه التشابه بين الفيزياء الحديثة والتصوف الشرقي. شامبالا، 1 2010.

كولبيرت، إليزابيث. الانقراض السادس: تاريخ غير طبيعي. بيكادور، 2015.

لانزا، روبرت، وبوب بيرمان. المركز الحيوي: كيف تكون الحياة والوعي مفتاحان لفهم الطبيعة الحقيقية للكون. كتب بين بيلا3، 2009.

نيس، آرني. بيئة الحكمة: كتابات أرني نايس. تم تحريره بواسطة ألان درنغسون وبيل ديفال، كونتربوينت، 2010.

روزنبلوم، بروس، وفريد كوتنر. لغز الكم: الفيزياء تواجه الوعي. مطبعة جامعة أكسفورد، 2011.

ثيس، توم، وجوناثان تومكين، محررون. الاستدامة: مؤسسة شاملة. فتح الكتب المدرسية لسنة 2015. 

#نقاش_دوت_نت 

عالم حي ، المركز الحيوي، وكالة الكم ،الضرورة، الأنثروبوسين الأخلاقية