مجمع الملك سالمان العالمي للغة العربية يصدر المجلدان الأول والثاني من موسوعة " الجامع في علم المصطلح "

صدرَ  المجلدُ الأول والمجلدُ الثاني من موسوعة (الجامع في علم المصطلح) عن مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية. وقام  بترجمة هذين المجلدَيْن من الإنجليزية إلى العربية الدكتور عبد الرحمن السليمان  واستغرق العمل فيهما أربع سنوات وذلك بمشاركة الدكتور عبدالحميد زاهيد والدكتور حسن درير (المجلد الأول) والدكتور أحمد الليثي (المجلد الثاني).

المجلد الأول:

الجامع في علم المصطلح : الركائز والتوجهات الأساسية في المصطلحية الحديثة

تحرير : هندريك ج.كوكارت - فريدا ستورز

ترجمة : حسن درير - عبدالرحمن السليمان - عبدالحميد زاهيد

سنة النشر : 2025

يسعى هذا الكتاب إلى تأصيل المعرفة المتخصصة في علم المصطلح، ويتيح للقراء الوصول إلى طيف واسع من الموضوعات والمنهجيات والتقاليد وأفضل الممارسات في هذا الحقل، بما يخدم مجتمعًا معرفيًا متنوعًا يشمل الطلاب والباحثين والأكاديميين، والخبراء في علم المصطلح واللسانيات، والترجمة، إضافة إلى المختصين في مجالات علمية وتقنية كعلوم الحياة، والقياس، والكيمياء، والهندسة، والقانون، وغيرها من التخصصات الدقيقة.

وإلى جانب ذلك، يوجّه الكتاب مادته إلى خبراء الترجمة التحريرية والشفوية، والتوطين، والتحرير، والمتخصصين في التواصل، والمحررين وموظفي القطاع العام، ومديري العلامات التجارية، والمهندسين والمتخصصين في المنظمات (التثاقفية).

وقد كتب فصول هذا المرجع نخبة من المتخصصين في مختلف الحقول الفرعية ذات الصلة، وخضعت جميع الفصول لتحكيم مزدوج وفق المعايير العلمية المعتمدة.

أما المجلد الثاني : 

الجامع في علم المصطلح : المصطلح في العالم العربي

تحرير وترجمة : أحمد الليثي - عبدالرحمن السليمان

سنة النشر :2025

يمثّل هذا المجلد إسهامًا نوعيًّا في إحياء دراسات الترجمة والمصطلحية في السياق العربي، في ضوء إرث علمي زاخر طالما أسهم في تشكيل هذه الحقول. فعلى الرغم من هيمنة الأطر الغربية على البحث في قضايا الترجمة والمصطلح في العقود الأخيرة؛ فإن بدايات هذا الحقل تعود إلى ما قدّمه العلماء العرب منذ العصر العباسي، حين انطلقت أول حركة ترجمة منظمة في التاريخ، وشكّلت نواة لتفوّق معرفيّ استمر لقرون.

ويقدّم هذا الكتاب طيفًا واسعًا من الدراسات المتخصصة التي أعدّها نخبة من الباحثين، تناولت موضوعات متعددة بدءًا من نشأة أول معجم عربي أحادي اللغة، وصولا إلى قضايا توحيد المصطلحات، وتعريب البرمجيات، والمصطلحية الطبية والقانونية والقرآنية، وما تحمله هذه الموضوعات من أبعاد ثقافية ومعرفية واقتصادية. ويكشف هذا العمل، بما يتضمنه من معالجة علمية رصينة، عن حيوية التراث العربي في هذه الحقول، وعن الحاجة المتجددة إلى تفعيله، وبعثه، وإثرائه ضمن رؤية علمية معاصرة.

وتم  نشر هذين السفرَين رقميًا وورقيًا وإتاحتمها للقارئ العربي تحت رعاية سعادة الدكتور عبدالله الوشمي الأمين العام لمجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية.

#نقاش_دوت_نت 

الجامع، علم المصطلح، مجمع الملك سالمان، التثاقفية، حيوية التراث، توحيد المصطلحات، تعريب البرمجيات