حنين بن إسحاق .. ترجم علوم الإغريق إلى العربية والسريانية

‏ مِن لطائف الإمام الذهبي -رحمه الله- في كتاب" سِّيَر أعلام النبلاء"  أنه وصف موت بعض أهل الضلالة والزندقة بقوله: (انقلع سنة كذا).

‏قال في ترجمة حنين بن إسحاق: أبو زيد العبادي النصراني الشقيّ.. شيخ الطبّ بالعراق في زمانه.. وكان بصيرًا باللغة اليونانية فعرّب كُتبًا عديدة.. كان ذا ثروة ورفاهية وتنعُّم.. وانقلع في سنة ستين ومئتين.

حنين بن إسحاق 

ولد حنين بن إسحق العبادي في الحيرة- العراق عام ١٩٤هـ /٨٠٩ م، توفي في سامرّاء عام ٢٦٠ هـ /٨٧٣م.

ينتمي حُنين إلى قبيلة العبادي التي تبعت كنيسة المشرق، أتقن العربية واليونانية والسريانية والفارسية ودرس الطب في بغداد وقد ترقى ليصبح طبيب الخليفة المتوكل، له مجهود كبير في ترجمة كتب الطب والعلوم الإغريقية إلى اللغة العربية والسريانية في عهد الخلافة العباسية. 

يعد حُنين من أكثر علماء العرب الذين أدوا بهذا العمل. فقد ترجم أعمال جالينوس وأبقراط وأرسطو والعهد القديم من اليونانية فحفظت ترجماته أعمال جالينوس وغيره من الضياع.

ولقد أرسى بنقله التراث إلى العربية أسس تطور الطب والعلم والفلسفة في الحضارة الإسلامية في القرن التاسع ثم الغرب اللاتيني المسيحي في القرن الثاني عشر وذلك عن طريق ترجمة كتبه إلي اللاتينية بواسطة جيرار الكريموني وقسطنطين الإفريقي.

عينه الخليفة العباسي المأمون مسؤولا عن بيت الحكمة وديوان الترجمة، وكان يعطيه بعض الذهب مقابل ما يترجمه إلى العربية من الكتب. 

تقنياته في الترجمة: كان على العكس من المترجمين في الحقبة العباسية، فكان ضد ترجمة النص كلمة بكلمة، بل كان يحاول الحصول على المعنى من الموضوع والجمل كلية ثم يعيد كتابة المعلومات في مخطوطة أخرى باللغة السريانية أو العربية، كما جمع نصوصًا من مجموعات مختلفة من كتب تدور حول موضوع ما وعدلها وحسن معنى الموضوع، وساعدت طريقته خلال ١٠٠ سنة في جمع كل المعرفة اليونانية تقريبًا في الطب.

رحل كثيرًا إلى فارس وبلاد الروم وعاصر تسعًا من الخلفاء، وله عديد من الكتب والترجمات التي تزيد عن المئة، وأصبح المرجع الأعظم للمترجمين جميعًا ورئيسًا لطب العيون، حتى أصبحت مقالاته العشرة في العين، أقدم مؤلف على الطريقة العلمية في طب العيون وأقدم كتاب مدرسي منتظم عرفه تاريخ البحث العلمي في أمراض العين. ساعده ابنه إسحاق بن حنين وابن أخته حبيش بن الأعسم.

حنين الطبيب : سمعة حنين بن إسحاق كعالم ومترجم إضافة إلى علاقته القوية مع الخليفة المتوكل، جعلت الخليفة يعينه طبيبه الخاص وبذلك انتهت فترة سيطرة عائلة بختيشوع.

من مؤلفاته:

كتاب المسائل في العين

كتاب العشر مقالات في العين

كتاب تركيب العين

كتاب تقاسيم علل العين

كتاب الألوان

حيلة البرء

كتاب اختبار أدوية عين

كتاب علاج أمراض العين بالحديد

الفصول الأبقراطية

القول في حفظ الأسنان واستصلاحها

التشريع الكبير

كتاب المسائل في الطب للمتعلّمين (وهو المدخل لعلم الطب)

مقالة في الآجال

من ترجماته:

ترجم كتاب "المجسطي" لـبطليموس.

كتاب «تعبير الرؤيا» لأرطميدورس الإفسي.

#نقاش_دوت_نت