لوحات افتتاح قناة السويس

افتتاح قناة السويس "رحلة الملوك"

تأليف: جيستاف نيقول (و) وماريوس فونتان

الرسوم: إدوارد ريو

ترجمة: عباس أبو غزالة

منشورات المركز القومي للترجمة - القاهرة (٢٠١٠م)

يعد كتاب "افتتاح قناة السويس.. رحلة الملوك" وثيقة تاريخية وفنية نادرة، لم تُكتب لتكون مجرد سرد تاريخي، بل أُريد لها أن تكون "ألبومًا تذكاريًا" ملكيًا. كلف الخديوي إسماعيل الرسام الفرنسي الشهير إدوارد ريو والمؤرخين جيستاف نيقول وماريوس فونتان بتوثيق تلك اللحظات الأسطورية التي شهدتها مصر عام 1869، لتقديمها كهدية للملوك والأمراء الذين شاركوا في الاحتفالات.

((محاور الكتاب الرئيسية))

- المحور التوثيقي: رحلة السيادة والملوك 

يرصد الكتاب بدقة مسار الرحلة التي قام بها الملوك والأباطرة (وعلى رأسهم الإمبراطورة أوجيني) عبر القناة. لا يكتفي النص بوصف المراسم، بل ينقل كواليس التنظيم الدقيق الذي أراد الخديوي من خلاله إثبات أن مصر "قطعة من أوروبا".

- المحور الفني: ريشة إدوارد ريو 

يضم الكتاب 40 لوحة مائية نادرة رسمها ريو من واقع المشاهدة الحية. هذه اللوحات ليست مجرد زينة، بل هي "عين الكاميرا" في عصر ما قبل انتشار التصوير الصحفي، حيث توثق:دخول الأسطول البحري للقناة.

•الاحتفالات الشعبية وتوافد قبائل العرب بخيامهم وخيولهم.

•العمارة الجديدة للمدن التي ولدت في الصحراء (بورسعيد، الإسماعيلية). 

- المحور التاريخي والجغرافي: ولادة مدن القناة

يقدم ماريوس فونتان (الذي كان سكرتيرًا لفرديناند دي لسبس) رؤية تاريخية وجغرافية معمقة حول تحول الصحراء إلى مراكز حضارية عالمية، واصفًا الشوارع الواسعة والمباني المزينة بالأعلام، مما يعكس النهضة العمرانية في عصر الخديوي إسماعيل.

تكمن أهمية الكتاب في كونه مصدرًا أوليًا (Primary Source) للباحثين في تاريخ مصر الحديث، وتاريخ الاستشراق الفني، وتاريخ الملاحة العالمية. المترجم عباس أبو غزالة نجح في نقل الروح الفرنسية للنص الأصلي مع الحفاظ على الدقة التاريخية والمصطلحات المعبرة عن تلك الحقبة.

لماذا يجب أن تقرأ هذا الكتاب؟

سفر عبر الزمن: إذا كنت تريد أن تعيش أجواء احتفالات 1869 وكأنك كنت مدعوًا بين الملوك، فهذا الكتاب هو تذكرتك الوحيدة.

متعة بصرية: اللوحات المائية المرفقة تجعل من القراءة تجربة فنية غامرة لا تشبه قراءة كتب التاريخ التقليدية.

فهم الشخصية المصرية: يبرز الكتاب كيف تفاعل المصريون (من أهالي القبائل إلى النخبة) مع هذا الحدث العالمي، وكيف استطاعت مصر أن تكون محط أنظار العالم أجمع.

#نقاش_دوت_نت